الصفحة 14 من 21: إقتباسات من العهد القديم

5 - إقتباسات من العهد القديم:

تمت كتابة المشنا عام 200 م، ومعناها التفسير وهي تحوي كتابات تقاليد اليهود وتفسيرهم للشريعة الشفوية. وكانت بالعبرية ويعتبرونها الناموس الثاني . والإقتباسات التي بها من التوراة تماثل النسخة المازورية، وهكذا تشهد لصحتها.

وهناك الجيمارا ـ الفلسطينية عام 200 م، والبابلية عام 500 م ـ - وهي تفاسير مكتوبة بالأرامية، مبنية على المشنا ، وما بها من اقتباسات من التوراة يؤكد صحة النص المازوري.

والمشنا والجيمارا البابلية يكّونان ما يسمى بالتلمود البابلي، كما أن المشنا والجيمارا الفلسطينية يكّونان التلمود الفلسطيني.

وهناك المدراش ـ كتب ما بين 100 ق.م - 300 م ـ وهو دراسات عقائدية في العهد القديم، وما به من اقتباسات يتفق مع النص المازوري.

وهناك الهكسابلا ـ أي السداسية ـ ـ 185-254 م ـ قام بها أوريجانوس وتحتوي على ستة أعمدة أولها الترجمة السبعينية، ثم ترجمة أكويلا، ثم ترجمة تيوداتيان، ثم ترجمة سيماخوس، ثم النص العبري ـ في حروف عبرية ـ ثم النص العبري في حروف يونانية. وما جاء بها مع ما جاء في كتابات فيلو ويوسيفوس وما وجد من مخطوطات خربة قمران يكشف لنا أنهم جميعاً اقتبسوا من نص يماثل النص المازوري، وذلك فيما بين 40-100 م.